◆得手に鼻つく　Ete ni hana tsuku.
  • 解釈：得意なことがかえって失敗のもとになること。
  • Literal：A favorite hand pokes a nose.
  • Interpretation：A favorite thing goes wrong. Good swimmers are oftenest drowned.
  • 類義：得手で手を焼く。得手物で仕損ずる。泳ぎ上手は川で死ぬ。好む道より破る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.